Info

We are still looking for extra translators.

This blog has been made to keep everyone interested in the new year's Batsu and up-to-date on the subbing progress. On this blog you will find the newest released parts and news about upcoming parts.

The subtitling team thus far:

- Slayeer (Alex) - Typesetter/Organizer (GnT.com Profile - CLICK)
- Shadi - Typesetter/Organizer (Also a 3D modeler/texturer. For his work, follow the link )CLICK (GnT.com Profile - CLICK)
- Hinnerk - Typesetter (GnT.com Profile - CLICK)
- JordansOcarina (Jordan) - Typesetter/Public Relations/Editor (English) (GnT.com Profile - CLICK) (Website coming soon!)
- Marga - Typesetter/Semi-translator/Quality testing
- Chapter - Typesetter/Encoder
- Shizentaisuu - Translations (GnT.com Profile - CLICK)
- Karl - Translations (GnT.com Profile - CLICK)
- Joker - Translations (GnT.com Profile - CLICK)
- Yuka - Translations (No profile available)
- Mickstar - Translations (Also has a twitter.) CLICK (GnT.com Profile - CLICK)

ENJOY and LAUGH!

Want to contact us for any questions, requests or feedback?
Give us a hit on: teamgaki@gmail.com



Sunday, March 3, 2013

Part 5 - Let's crank up the speed!


Dear fans,

As you all might have noticed, a new recruitment was completed, people of our team returned, and Marga, after being a commenter, joined the team to really make an effort to speed up the progress.
It worked!

Part 5 is done, as you can see.
Part 6 is around the corner (we can't set a date yet, but it's not far away)
Part 7 is already being worked on.


Please bare with us, as the dailymotion version will be uploaded tomorrow. Sorry for this inconvience, but we didn't want to hold on to part 5!Enjoy and Laugh
The Team!





GNT - Enthusiastic Teachers 720p - Part 5!@ Dailymotion
Subfile (.ass) - Part 5 @ mediafire

Full Batsu torrent links (Thanks to Shizentaisuu):
720p Torrent
1080p Torrent (This isn't available yet)

54 comments:

  1. Thanks for the translation, but it seems this sub file is for the chopped up version. Is it possible to get one for the full 5 hour version?

    ReplyDelete
  2. I think you can't use these subtitles for 720p version, they don't have the right timing. The subtitles start at the beginning, but they should start at 1:53:00, I guess. Or I should I wait for the Dailymotion version. Thanks for the effort and the fast work.

    ReplyDelete
  3. wow, that was fast. Many thanks guys

    ReplyDelete
  4. This .ass file won't work with the full version. Subs start right at the beginning.

    ReplyDelete
  5. Much better. Keep that pace up.

    ReplyDelete
  6. Alex (the team member who posted this) isn't online right now, and he probably won't be here for a few hours, so I just modified the ass file myself and added the delay so it would be watchable for the whole Gaki video file. When Alex comes back he'll change the subfile himself with the proper version. Till then, use this one:

    http://www.sendspace.com/file/p7pio4

    Enjoy

    ReplyDelete
  7. This comment has been removed by the author.

    ReplyDelete
  8. hey guys i just adjust the timing of the sub file to works with 720p file, here it is :http://www.mediafire.com/?3c2pphnywf5hjq6

    ReplyDelete
  9. Wow..Thanks for the hard work! Awesome job...

    (Ps.: This was one of the funniest parts. XD)

    ReplyDelete
  10. We have returned to normal speed! (or in comparision with the last month, LIGHTSPEED!)

    ReplyDelete
  11. Sorry everyone for the problems. I didn't notice them in the haste I had. I will fix them tomorrow morning. In the time in between, you can use marga's subs
    Alex.

    ReplyDelete
  12. great job on fixing the pace, much appreciated.

    ReplyDelete
  13. my mediafire link was down sorry i didn't verify my mediafire account, it's now fix ;)

    ReplyDelete
  14. The sub files don't work; they start right at the beginning of the video. Please fix it :(

    ReplyDelete
    Replies
    1. Read the other comments, there's a community fix.

      Delete
  15. Ughh too bad I have to wait for dailymotion version ...

    ReplyDelete
  16. I can't wait for the Dailymotion version (hope it will be posted soon)!
    Thank you very much for your work.

    Best wishes from the Czech Republic (that little dot in the center of Europe). ;-)

    ReplyDelete
  17. The dailymotion version is being uploaded right now!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Yay Dailymotion! cant wait! (Although ill have to) lol :D

      Delete
  18. Subtitle
    http://www.mediafire.com/?8p0wt0079oj0ogz
    1 to 5

    ReplyDelete
  19. is there a time you think itll be done uploading to DM? I'm going to be playing Some Call of duty and I figure it would be easier to just get on to watch it when its finally done instead of checking up every 5 minutes from impatience lol

    ReplyDelete
    Replies
    1. This comment has been removed by the author.

      Delete
    2. Yes,I really want to know it as well, 'cause here is 10:34 PM and I hesitate whether go to sleep or wait to see new part of GNT. :-)

      Delete
  20. We've encountered strange errors on the dailymotionsite that keeps us from uploading. We've been trying for 5 hours non stop without much luck. We are now trying to isolate the problem, but it might take until tomorrow evening until we can try again.

    We are now on our last try.

    We are sorry for the inconvenience.

    ReplyDelete
  21. don't be sorry !!! you are realy fast and do this for free.

    We shall all be sorry to hurry you
    We will wait :D Thanks again

    ReplyDelete
  22. Last try, best try: it has been fixed and we isolated the problem, so future problems will be less likely to happen!

    ReplyDelete
    Replies
    1. Thank you so much! :-) I think it was worth to wait. Love GNT and you guys as well! :-)

      Delete
  23. You guys have done a great job so far! We all respect the hell out of the whole entire team working on this years Batsu. I know you guys want to pump out all the parts as fast as you can, but we can all understand the certain complications and issues that have to be dealt with each part. We will all support you guys no matter what. Have a great day! PEACE (:

    ReplyDelete
  24. Bare with us, huh?
    http://images.buycostumes.com/mgen/merchandiser/65783.jpg

    ReplyDelete
  25. Can you guys please upload the parts so we can download them...
    When I watch the video's on dailymotion on my phone I can barely read the subtitles because of the colors and quality combined it makes them kinda blurry on small screens.


    So please upload the parts so we can download them to.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I will try to make this happen, though, I don't think that a downloaded version will make the subtitles more readable...

      Alex.

      Delete
  26. full .ass join file from 1 to 5 please. thanks for all the subs.

    ReplyDelete
    Replies
    1. I will try to make it happen today.

      Alex.

      Delete
  27. *muah* love you all! I really appreciate everything you guys do!

    ReplyDelete
  28. Appreciate everything and all, but could you guys at least find suitable points to end the subtitles? having them disappear midscene is kind of annoying, at least cut them between skits or something.

    ReplyDelete
  29. Awesome job guys! I can't wait for part 6. I nearly bursted into tears watching this show.

    ReplyDelete
  30. thank you for subbing...i really appreciate it..please dont get tired on subbing gaki video's thanks again...

    ReplyDelete